Details
I norsk musikkliv har den iberiske og latinamerikanske vokalmusikken har vært mindre utforsket. Den venezuelanske madrigal tradisjonen er lite kjent. og har tydelige forbindelser til sitt europeiske opphav. Språket er viktig i denne musikken: spenningen mellom det folkelige og det høylitterære, det profane og det hellige. Mens noen motetter er religiøse i sitt innhold, bærer de ofte i seg ekko av folkelige melodier og tekster. Arcadelts Ave Maria, for eksempel, har sitt opphav i en populær vise med en mindre from tematikk, og Francisco Guerrero – en av de mest betydningsfulle komponistene i spansk renessansemusikk – omarbeidet noen av sine egne verdslige madrigaler til religiøse verk.
I Venezuela på 1900-tallet tok madrigalen en ny form, inspirert av den rike poetiske tradisjonen i Latin-Amerika. Tekster av store sør-amerikanske poeter ble tonesatt av forskjellige generasjoner av komponister som Modesta Bor og Antonio Lauro, og skapte vokalmusikk der det lyriske og det musikalske smeltet sammen i et sterkt uttrykk. Slik ser vi hvordan det iberiske motett-idealet utviklet seg til et nytt og særegent uttrykk på den andre siden av Atlanteren, i en kultur hvor igjen både folkelige og høylitterære tradisjoner innen musikk og poesi sto sentralt.