Fredriksten festning - På byens tak / Fredriksten fortress - The city's roof

Å gå tur på Fredriksten festning bør gjøres flere ganger. For det er mange minnesmerker og utsiktspunkt som skal sees. På turen skal vi konsentrere oss om noen få steder og legge vekt på selve turopplevelsen.

Taking a trip at Fredriksten fortress should be done several times. For there are many memorials and viewpoints to be seen. On the trip we will concentrate on a few places and emphasize the trip itself.

Turen starter ved Halden Gateway (Tollboden/turistkontoret) og går opp Festningsgata mot festningen. Grunnmuren til flere hus i dette området er fra før bybrannen i 1826. Ta av til høyre ved Landsbergs plass. Etter ca 100 meter går vi opp trappen merket Kyststien og Normandstien. Vi går i et vakkert område med blandingsskog, lyng og matsopp. Øverst dominerer bartrærne og utsikten er fantastisk over deler av Iddefjorden. Mot vest ses Norges høyeste byggverk, tårnet til Nexans.

The trip starts at Halden Gateway (Customs Office / tourist office) and goes up Festningsgata towards the fortress. The foundations of several houses in this area are from before the great fire in 1826. Turn right at Landsbergs Plass. After about 100 meters we go up the stairs marked coastal path and Normandstien. We walk in a beautiful area with mixed forest, heath and edible fungi. The top is dominated by conifers and the views are breathtaking over parts of Iddefjorden. To the west you can see Norway's tallest building the Tower of Nexans.​

På toppen ligger Roland skanse. Den var en del av befestningen i 1660. Vi går videre til Kaserna (vandrerhjem) og ut på asfaltert vei. Vi følger Kyststien frem til Fredriksten Camping. Her går vi til venstre mot hovedfestningen. Vi ser Overberget fort og Stortårnet fort på høyre side. Til venstre ligger Brådland skanse. Vi går ned til dammene og til venstre ser vi Østfold Opera sine lokaler. Vi følger den stensatte veien inn porten til Place d'Armes.

On top is Roland stronghold. It was part of the fortification in 1660. Moving on to the Barracks (hostels) and onto the paved road. We follow the coastal path until Fredriksten Camping. Here we go left towards the main fortress. We see Overberget fort and Big Tower fort on the right side. To the left is Braadland stronghold. We go down to the ponds and on the left we see Østfold Opera's premises. We follow the stone sat way into port to Place d'Armes.

Turen går inn porten til hovedfestningen og fortsetter opp bakken til høyre mot Huth. Ved Huth går vi opp vollen og velger "Batterisjefens kommandoplass" som utsiktspunkt. Vi ser hele byen under oss.

The Tour enters the gate to the main fortress and continue up the hill to the right towards Huth. By Huth we walk up the embankment and choose "Battery CEO of command" ass viewpoint. We see the entire city beneath us.

I festningen er det mange steder som bør besøkes; Halden historiske Samlinger med festningsmuseene, Huth tegne- og grafikkverksted, Vertshuset Curtisen, Fredriksten Kro, Kongshallene, Kaserna, Ravelinbygget med informasjonskontor med mer.

In the fortress there are many places that should be visited; Halden Historical Collections with fortress museums, Huth drawing and graphics workshop, inn Curtisen, Fredriksten Kro, Kongshallene, Barracks, Ravelinbygget information office and more.

Vi går samme vei tilbake til Place d'Armes. Der følger vi skilt til Gyldenløve fort. Utenfor muren ser vi den nye kommandantbolig, stevnesletta og Fredriksten Kro. Vi følger skiltet til monumentet over Karl XII. Sveriges konge døde på Fredriksten i 1718. Om han ble skutt av sine egne eller en norsk soldat er fremdeles en uløst gåte.

We go back the same way to the Place d'Armes. Where we follow the signs to Gyldenløve fort. Outside the wall, we see the new commander residential, convention plain and Fredriksten Kro. We follow the sign to the monument to Karl XII. Sweden's king died at Fredriksten in 1718. Whether he was shot by his own or a Norwegian soldier is still an unresolved riddle.

Turen går videre rundt og bak Fredriksten kro. Der følger vi Slyngveien, den er merket "Halden". Utsikten opp til festningen og utover byen er storslagen.

The tour continues around and behind Fredriksten tavern. Where we follow Slyngveien, it is labeled "the basics". The view up to the castle and beyond the city is magnificent.

Vi avslutter turen ved å følge Borgerskansen og Peder Colbjørnsens gate ned til Olav Vs gate mot Indre havn og gatewayen.

We end the trip by following Borgerskansen and Peder Colbjørnsens street down to Olav the fifth's street toward the Inner Harbour and gateway.

God tur!

Have a nice trip!

Lengde: ca 3,3 km Varighet: ca 50 min Terreng: asfalt/grusvei/sti Merking: Kyststien og Normandstien Kart: Halden Turist

Length: about 3.3 km Duration: about 50 min Terrain: asphalt / dirt road / trail Labelling:he coastal path and Normandstien Map: Halden Turist